filologia szwedzka

Gość

Dziś przeglądając jakąś obcojęzyczną stronę zaatakowało mnie google ze swoim wspaniałym translatorem. Nowością jest w nim język polski. Dlatego chwyciłam losowe zdanie z losowej szwedzkiej książki z Runeberga i co otrzymałam:

»Hvem är värdig att öppna Boken och att lösa dess
insegel?» betecknar: hvem är i makt att känna allas lifstillstånd
i Himlarna och på Jorden, och att döma enhvar enligt sitt?

tłumaczy jako:

"Kto godzien jest otworzyć księgę i przy rozwiązywaniu
fok? "oznacza: kto ma prawo wiedzieć, w życiu każdego z nas
w niebie i na ziemi, a do oceny każdego według jego?

I nie mogę się powstrzymać przed pytaniem co oznacza pierwsze zdanie Very Happy

Te foki rozwiązywane mnie rozwaliły. Niestety słownik mi nie pomógł, a moja wiedza z zakresu szwedzkiego jest niestety za mała.

Pozdrawiam i czekam na odp Smile

Gość

Nie wiem jakiego słownika używasz, ale wpisując to słowo w google . com już pierwszy wynik da Ci odpowiedź.